I Giovedì della Poesia: “Ucraina nt’a verra” “Україна у війні”di Maria Nivea Zagarella
Ucraina nt’a verra
(1 marzo 2022)
E nni chiancemu oj puru la verra,
puvirazzi nui,
ca li cristiani fora casa
jetta.
Senza nenti arristaru,
mischinazzi,
frummiculi sbannuti tinti abbiluti,
l’occhi e lu cori a chiddi ca lassaru
frati figghi
mariti patri ziti.
Arrivutata a vita, fossa ‘i morti…
e u vattìu ca cci attocca,
sdirrignati ,
di limosini e Morti.
Niuri ‘i casi,
dintr’e bunker affunnati
menzu accupati,
o ntra frazza ri stranii,
scantati,
arriparati.
Guerra- E ci piangiamo,/ poveri noi,/ oggi pure la guerra,/ che la gente scaglia fuori di casa…/ Sono rimasti senza niente,/ i meschini,/ formiche sbandate empiamente avvilite,/ gli occhi e il cuore a quelli che hanno lasciato/ figli e fratelli/ padri, mariti, gli innamorati./ Rivoltata la vita, fossa di morti…/ e il battesimo che gli tocca,/ sradicati,/ di elemosine e Morte./ Nere le case…/ dentro i bunker sprofondati/ mezzo soffocati,/ o fra braccia d’estranei,/ spaventati,/ pietosamente riparati.
Війна– А ми плачемо, / бідні, / сьогодні і війна, / що люди з хати викидають … / Залишилися ні з чим, / підлі, / лихо зневірені розпущені мурашки, / очі й серця до тих, кого вони залишили / дітей і братів / батьків, чоловіків, коханців. / Повстане життя, яма мертвих … / і хрещення, що торкається їх, / вирване, / милостині і смерті. / Чорні хати … / всередині затоплених бункерів / наполовину задихнувся, / або в чужих руках, / переляканий, / жалібно полагоджений.
Note biografiche
Maria Nivea Zagarella nata a Francofonte (SR) nel 1946, laureata in lettere classiche all’Università La Sapienzadi Roma, è stata ordinaria di italiano e latino al Liceo classico Gorgia di Lentini (SR), dove ha insegnato dal 1969 al 2004.
Ha pubblicato in lingua: Assiomi 81 (poesie,1981); Sequenza (dramma sacro,1988); Variazioni (poesie,1989); La farfalla e il mare (poesie,1992); Jacopo notaro e il laicismo fridericiano (saggio,1994); La lanterna magica (racconti, 2007); Oltre l’isola (saggi, 2007); Dove volano i gabbiani (poesie, 2010); Sussurri (fuori giro) del tramonto (poesie, 2013); Elzeviri (articoli, 2014); Tra rigore e passione – Interventi di critica militante (elzeviri, 2018); Eredità (poesie, 2019); Il tesoro di Rosanna e Francesco (racconto illustrato per ragazzi, 2019).
In dialetto siciliano: Mbò Larimbò (La Sagra dei misteri, sacra rappresentazione bilingue e Lumiricchi, poesie,1996); Scacciapinzeri (poesie, 1999); Memoria e Strammarii (poesie, 2005); U rologgiu re nichi (poesie, 2010); Forajocu a la cuddata (poesie, 2013); La puisia di Maria Nivea Zagarella/The Poetry of Maria Nivea Zagarella (A trilingual anthology, Sicilian/Italian/English), New York, 2017; Scacciapinzeri (traduzione in spagnolo, Universitad Nacional de Rosario, Argentina, 2018); Ncuntràiu lu mari (poesie, 2019)
I numerosi articoli e saggi critici scritti dal 2002 al 2021 editi in volume o sparsi su vari periodici, anche online, riguardano autori stranieri, italiani e siciliani in lingua e in dialetto. Dal 2006 collabora con la pagina culturale del quotidiano La Sicilia di Catania. Il dramma sacro Sequenza è stato rappresentato in scuole e circoli culturali e radiodiffuso da RaiDue.